Sisältöjen kääntäminen

Voit nyt  ladata käännökset mihin tahansa ThingLink-sisältöön useamman eri version luomisen sijaan. 

• Käännöksen luominen ja lataaminen
• Käännetyn version jakaminen
• Esimerkkejä
• Rajoitukset

Käännöksen luominen ja lataaminen

1. Aloita sisällön muokkaus, siirry editorin sisäisiin asetuksiin ja klikkaa 'Download Sample' 'Lataa käännökset'-kohdan alla:
   
   Tämä lataa JSON-tiedoston, joka sisältää kaikki sisällön tekstit.
   
2. Avaa JSON-tiedosto missä tahansa tekstinmuokkausohjelmassa. Tiedosto sisältää pohjan saksalle ("de"), espanjalle ("es") ja ranskalle ("fr"). Tekstin rakenne on seuraava:

   {
   "de": {
   "alkuperäinen_teksti_1": "käännös_1",
   "alkuperäinen_teksti_2": "käännös_2"
   },
   "es": {
   "alkuperäinen_teksti_1": "käännös_1",
   "alkuperäinen_teksti_2": "käännös_2"
   },
   }

   Jos esimerkiksi haluaisit lisätä saksankielisen käännöksen ensimmäiseen tekstiin ylläolevassa esimerkissä, kirjoita käännös lainausmerkkien väliin alkuperäisen tekstin jälkeen. Esim.:
   

   {
   "de": {
   "Gibraltarinsalmi": "Straße von Gibraltar"}
   }

   Jos haluat lisätä uuden kielen, kopioi yksi pohjista ja korvaa kielen koodi ja käännökset (esim. kopioi saksankielinen pohja, korvaa "de"-koodi "fi"-koodilla, ja korvaa sitten käännökset suomenkielisiksi)
   
3. Palaa ThingLink-sisältöösi ja lataa päivittämäsi JSON-tiedosto. Jos haluat päivittää käännöstä myöhemmin, voit ladata päivitetyn JSON-tiedoston milloin tahansa.

Vinkkejä ja huomioitavaa

• Jos teksti ei ole käännetty JSON-tiedostossa, ThingLink näyttää alkuperäisen tekstin
• Vastaukset kyselytagissa ovat erotettu merkille \n. Esimerkiksi. jos kyselytagissasi on kaksi vastausta: Etelä-Amerikka ja Australia, laita \n käännettyjen vastausten väliin, esim. South America\nAustralia:

{
"en": {
"Minne meidän pitäisi mennä ensi kerralla?": " Where should we go next time?",
"Etelä-Amerikka\nAustralia": "South America\nAustralia",
},

• Jos luot kierroksen, tulee joka kierroksen sisältö kääntää erikseen.
• Voit muokata käännöksen linkkejä ohjaamaan käännetyille verkkosivuille. Allaolevassa esimerkissä alkuperäisessä englanninkielisessä versiossa linkki ohjaa englanninkieliselle Wikipedia-sivulle, kun taas suomenkielisessä käännöksessä se ohjaa suomenkieliseen versioon samasta artikkelista.

Käännettyjen versioiden jakaminen

Kun olet ladannut käännöksesi, poistu editorista ja klikkaa sitten 'Jaa'-painiketta ja valitse 'Upota verkkosivulle'. Käytä ikkunan alaosasta löytyvää kielivalintaa valitaksesi kieliversion, jota haluat käyttää:

Esimerkkejä

Tässä on alkuperäinen sisältö englanniksi (linkki):

Ja tässä on käännetty versio suomeksi (linkki):

Rajoitukset 

1. Käännökset eivät vielä toimi saavutettavassa näkymässä. Saavutettava näkymä käyttää aina alkuperäistä kieltä.
2. Kysymyksiä ja vastauksia ehdollisessa siirtymässä ei voi vielä kääntää.

If you have any questions or suggestions, please contact our team.

Jos haluat kysyä jotain käännöksista, tai antaa meille palautetta, otathan meihin yhteyttä.