29. helmikuuta 2024 alkaen tavallinen ThingLink-sisältösi (kuvat, videot, 360° kuvat ja 360° videot) voidaan kääntää automaattisesti!
Saatavuus
Automaattiset sisällön käännökset ovat saatavilla seuraavilla tilauksilla:
- Markkinointi- ja viestintätilit: Premium Team ja Marketing Enterprise
- Työntekijöiden koulutus-/eLearning-tilit: kaikki maksetut tilaukset
- Koulutustilit: Akateeminen lisenssi
Kuinka kääntää sisältöä
Avaa näkymä, jonka haluat kääntää, valitse 'Lisää toimintoja'(kolmen pisteen painike) ja valitse 'Käännä':
Tämä avaa uuden ikkunan. Valitse ensin näkymän alkuperäinen kieli (eli kieli, jota käytit lisättäessäsi tekstiä näkymään), valitse kaikki kielet, joille haluat sisältösi kääntää ja napsauta 'Tallenna ja käännä':
Sitten ThingLink kääntää kaikki kohtauksen tekstit valituille kielille. Tämä voi kestää 1-5 minuuttia riippuen siitä, kuinka paljon tekstiä olet lisännyt näkymään.
Päivittämällä sivun ilmestyy kielenvalitsimen kuvake näkymän oikeaan alakulmaan. Tällä painikkeella katsoja voi valita haluamansa kielen:
Valitse yksi kielivaihtoehdoista ja tarkista käännös.
Huomautus: tämä painike näytetään oletusarvona, mutta voit piilottaa sen muokkaamalla näkymää, siirtymällä editorin asetuksiin ja poistamalla painikkeen käytöstä.
Tekstien ja käännösten päivittäminen
Huomaa, että käännökset eivät päivity automaattisesti, kun muutat kohtauksen tekstejä. Jos teet muokkauksia sisältöön, muista siirtyä uudelleen 'Käännä'-valikkoon ja päivittää käännökset napsauttamalla 'Tallenna ja käännä' -painiketta.
Kaikki kääntämättömät tekstit näytetään alkuperäisellä kielellä. Jos kohtauksesi on esimerkiksi alun perin englanninkielinen ja käännetty espanjaksi ja teet muokkauksen johonkin tagiin, kyseinen tagi näkyy englanninkielisenä näkymän englannin- ja espanjankielisessä versiossa, kunnes päivität käännökset.
Kuinka korjata käännösvirheet
Automaattiset käännökset voivat toisinaan tehdä virheitä, varsinkin jos tekstisi sisältää paljon erisnimiä.
Jos haluat korjata tai muokata käännettyjä tekstejä, voit muokata niitä manuaalisesti. Avaa 'Käännä'-valikko ja napsauta Muokkaa JSON-painiketta (kynäkuvake):
Tämä avaa uuden ikkunan, jossa luetellaan kaikki alkuperäiset tekstit ja käännetyt tekstit jokaiselle kieliversiolle. Jos haluat muokata käännettyä tekstiä, napsauta sitä ja kirjoita päivitetty teksti:
Muokatut tekstit korostetaan vihreällä värillä. Kun olet päivittänyt kaikki haluamasi käännökset, tallena muutokset napsauttamalla 'Tallenna ja sulje' -painiketta oikeassa alakulmassa.
Eri kieliversioiden jakaminen
Voit jakaa eri kieliversiot kahdella tavalla:
- Jaa linkki tai upota projektisi verkkosivustollesi ja ohjaa katsojia vaihtamaan kieltä käyttämällä kielenvalintapainiketta
- Jaa kielikohtainen linkki (tai käytä kielikohtaista upotuskoodia), joka näyttää projektin valitsemallasi kielellä
Kielikohtaisen linkin saaminen:
- Avaa jakamisvalikko
- Valitse, miten haluat jakaa sisältösi (upotus, linkki, suora linkki tai saavutettavava näkymä)
- Napsauta kielivalikkoa ja valitse sitten haluamasi kieli
- Kopioi linkki tai upotuskoodi
Huomautus: jos et halua katsojien voivan valita kieltä, muista poistaa kielenvalintapainike käytöstä editorin asetuksista.
Käännetyn version upotus
- Avaa projektisi ja napsauta 'Jaa'-painiketta
- Valitse 'Upota verkkosivulle'
- Napsauta kieltä ja valitse haluamasi kieli pudotusvalikosta:
- Kopioi upotuskoodi ja upota se verkkosivustollesi
Projekti latautuu valitsemallasi kielellä. Jos et halua katsojien voivan vaihtaa muihin kieliversioihin, muista poistaa kielenvalintapainike käytöstä editorin asetuksista.
Huomaa, että erot upotuskoodissa ovat hyvin pieniä – ainoa asia, joka muuttuu, on lähde-URL-osoite. Voit varmistaa, että koodi toimii oikein avaamalla jonkun tageista, kun olet lisännyt koodin verkkosivustollesi.
Esimerkkejä
Tässä on alkuperäinen sisältö englanniksi (linkki):
Ja tässä on käännetty versio suomeksi (linkki):
Erilaisia huomautuksia ja rajoituksia
- Käännettyjen näkymän kloonit säilyttävät kaikki alkuperäisen kohtauksen käännökset.
- Jokainen kierroksen näkymä käännetään erikseen.
- Muutoksia ei automaattisesti käännetä. Muista päivittää käännökset, jos teet muutoksia näkymään: Tekstien ja käännösten päivittäminen
Jos haluat tiedustella lisää käännöksistä, tai antaa meille palautetta, otathan meihin yhteyttä.
Kommentit
0 kommenttia
Kirjaudu sisään jättääksesi kommentin.