ThingLink-Medienprojekte übersetzen

Seit dem 29. Februar 2024 können deine Standardinhalte in ThingLink (Bilder, Videos, 360°-Bilder und 360°-Videos) automatisch in über 50 Sprachen übersetzt werden!

Im Video-Tutorial unten erfährst du, wie du ThingLink-Medien in verschiedenen Sprachen übersetzt und teilst:

Dieser Artikel behandelt:

• Verfügbarkeit
• So übersetzt du Inhalte
  • Texte und Übersetzungen aktualisieren
  • So korrigierst du einen Fehler
• Verschiedene Sprachversionen teilen
  • Eine übersetzte Version einbetten
• Unterstützte Sprachen
• Hinweise und Einschränkungen

Verfügbarkeit

Automatische Inhaltsübersetzungen sind in den folgenden Abonnements verfügbar:

• K-12-Konten: Enhanced- und Staff Training-Lizenzen
• Hochschulkonten: College/School- und Campus-Lizenzen
• Konten für Unternehmen/öffentlichen Sektor: Alle Lizenzen enthalten die automatische Inhaltsübersetzung

So übersetzt du Inhalte

Öffne die Szene, die du übersetzen möchtest, und klicke oben rechts auf die Schaltfläche 'Übersetzen':

Es öffnet sich ein neues Fenster. Wähle zuerst die Originalsprache der Szene aus (also die Sprache, in der du die Texte der Szene hinzugefügt hast), wähle dann alle Sprachen aus, in die du sie übersetzen möchtest, und klicke auf 'Speichern und übersetzen':

ThingLink übersetzt dann alle Texte der Szene in die ausgewählten Sprachen. Das kann je nach Textmenge in der Szene 1–5 Minuten dauern.

Aktualisiere die Seite. Unten rechts in deiner Szene erscheint nun das Symbol für die Sprachauswahl. Mit dieser Schaltfläche können Betrachter die gewünschte Sprache wählen:

Wähle einfach eine der Sprachen aus und überprüfe die Übersetzung.

Hinweis: Diese Schaltfläche ist standardmäßig aktiviert. Du kannst sie aber ausblenden, indem du die Szene bearbeitest, im Editor den Tab Einstellungen öffnest und die Schaltfläche deaktivierst.

Texte & Übersetzungen aktualisieren

Beachte, dass Übersetzungen nicht automatisch aktualisiert werden, wenn du Texte in deiner Szene änderst. Wenn du etwas bearbeitest, öffne erneut das Menü Übersetzen und klicke auf die Schaltfläche 'Übersetzen & speichern', um die Übersetzungen zu aktualisieren.

Nicht übersetzte Texte werden in der Originalsprache angezeigt. Wenn deine Szene zum Beispiel ursprünglich auf Englisch ist und ins Spanische übersetzt wurde und du eines der Tags bearbeitest, wird dieses Tag sowohl in der englischen als auch in der spanischen Version deiner Szene auf Englisch angezeigt, bis du die Übersetzungen aktualisierst.

So korrigierst du einen Fehler

Automatische Übersetzungen können gelegentlich Fehler enthalten, besonders wenn dein Text viele Eigennamen enthält.

Wenn du die übersetzten Texte korrigieren oder ändern möchtest, kannst du sie manuell bearbeiten. Öffne das Menü Übersetzen und klicke auf die Schaltfläche 'Manuell bearbeiten' (Stiftsymbol):

Es öffnet sich ein neues Fenster mit allen Originaltexten und den übersetzten Texten für jede Sprachversion. Um einen übersetzten Text zu ändern, klicke einfach darauf und gib den aktualisierten Text ein:

Bearbeitete Texte werden grün hervorgehoben. Wenn du alle gewünschten Übersetzungen aktualisiert hast, klicke unten rechts auf die Schaltfläche 'Speichern & schließen', um die Änderungen zu übernehmen.

Verschiedene Sprachversionen teilen

Es gibt zwei Möglichkeiten, verschiedene Sprachversionen zu teilen:

1. Teile einfach den Link oder bette dein Projekt auf deiner Website ein und bitte die Betrachter, die Sprache über die Sprachauswahl-Schaltfläche zu wechseln, oder
2. Teile einen sprachspezifischen Link (oder verwende einen sprachspezifischen Einbettungscode), der das Projekt in der von dir festgelegten Sprache anzeigt

So erhältst du einen sprachspezifischen Link:

1. Öffne das Menü zum Teilen
2. Wähle, wie du deine Inhalte teilen möchtest (per Einbettung, über einen Link, über einen Direktlink oder mit dem Barrierefreiheits-Player)
3. Klicke auf das Sprach-Drop-down-Menü und wähle die gewünschte Sprache aus
4. Kopiere den Link oder den Einbettungscode

Hinweis: Wenn Betrachter nicht zu anderen Versionen wechseln sollen, deaktiviere die Sprachauswahl-Schaltfläche in den Einstellungen im Editor.

Eine übersetzte Version einbetten

1. Öffne dein Projekt und klicke auf die Schaltfläche Teilen
2. Wähle 'Auf Website einbetten'
3. Klicke auf die Sprache und wähle die gewünschte Sprache aus dem Drop-down-Menü:
   
4. Kopiere den Einbettungscode und füge ihn in deine Website ein

Das Projekt wird in der ausgewählten Sprache geladen. Wenn Betrachter nicht zu anderen Versionen wechseln sollen, deaktiviere die Sprachauswahl-Schaltfläche in den Einstellungen im Editor.

Beachte, dass sich die Einbettungscodes nur minimal unterscheiden – lediglich die Quell-URL ändert sich. Ob der Code richtig funktioniert, kannst du prüfen, indem du nach dem Einfügen des Codes auf deiner Website eines der Tags öffnest.

Unterstützte Sprachen

ThingLink unterstützt derzeit automatische Übersetzungen aus den und in die folgenden Sprachen:

Dein Projekt verwendet eine Sprache, die nicht auf der Liste steht? Sende hier eine Anfrage, und wir prüfen, ob wir sie unterstützen können.

Weitere Hinweise und Einschränkungen

• Klone übersetzter Szenen behalten alle Übersetzungen der Originalszene.
• Jede Szene in einer Tour wird separat übersetzt.
• Bei übersetztem Text kann die Formatierung verloren gehen. War der Originaltext zum Beispiel fett, ist die übersetzte Version nicht fett. Du kannst das anpassen, indem du die Übersetzung manuell korrigierst.
• Änderungen werden nicht automatisch übersetzt. Aktualisiere deine Übersetzungen, wenn du Änderungen an deiner Szene vornimmst: Übersetzungen aktualisieren
• 3D-Modell-Szenen können noch nicht übersetzt werden.