Traducir proyectos multimedia de ThingLink

¡Desde el 29 de febrero de 2024, tu contenido estándar de ThingLink (imágenes, videos, imágenes 360° y videos 360°) se puede traducir automáticamente a más de 50 idiomas!

En el video tutorial de abajo aprenderás a traducir y compartir contenido multimedia de ThingLink en distintos idiomas:

Este artículo incluye:

• Disponibilidad
• Cómo traducir contenido
  • Actualizar textos y traducciones
  • Cómo corregir un error
• Compartir distintas versiones de idioma
  • Insertar una versión traducida
• Idiomas admitidos
• Notas y limitaciones

Disponibilidad

Las traducciones automáticas de contenido están disponibles en los siguientes planes de suscripción:

• Cuentas K-12: licencias Enhanced y Staff Training
• Cuentas de educación superior: licencias College/School y Campus
• Cuentas de empresas/sector público: todas las licencias incluyen la traducción automática de contenido

Cómo traducir contenido

Abre la escena que quieras traducir y haz clic en el botón 'Traducir' en la esquina superior derecha:

Se abrirá una nueva ventana. Primero, selecciona el idioma original de la escena (es decir, el idioma que usaste al añadir textos a la escena), luego selecciona todos los idiomas a los que quieras traducirla y haz clic en 'Guardar y traducir':

ThingLink traducirá todos los textos de la escena a los idiomas seleccionados. Esto puede tardar entre 1 y 5 minutos, según la cantidad de texto que hayas añadido a la escena.

Actualiza la página y verás aparecer el icono del selector de idioma en la esquina inferior derecha de tu escena. Este botón permite al espectador elegir el idioma que desee:

Solo tienes que seleccionar uno de los idiomas y revisar la traducción.

Nota: este botón está activado de forma predeterminada, pero puedes ocultarlo editando la escena, yendo a la pestaña Configuración del editor y desactivando el botón.

Actualizar textos & traducciones

Ten en cuenta que las traducciones no se actualizan automáticamente cuando cambias algún texto de la escena. Si haces una modificación, vuelve al menú Traducir y haz clic en el botón 'Traducir & guardar' para actualizar las traducciones.

Los textos sin traducir se mostrarán en el idioma original. Por ejemplo, si tu escena está originalmente en inglés y se tradujo al español, y modificas una de las etiquetas, esa etiqueta se mostrará en inglés tanto en la versión en inglés como en la versión en español de la escena hasta que actualices las traducciones.

Cómo corregir un error

Las traducciones automáticas pueden tener errores ocasionalmente, sobre todo si tu texto contiene muchos nombres propios.

Si quieres corregir o modificar los textos traducidos, puedes editarlos manualmente. Abre el menú Traducir y haz clic en el botón 'Editar manualmente' (icono de lápiz):

Se abrirá una nueva ventana con todos los textos originales y las cadenas de texto traducidas de cada versión de idioma. Para modificar un texto traducido, haz clic en él e introduce el texto actualizado:

Los textos editados se resaltarán en verde. Cuando hayas actualizado todas las traducciones que quieras, haz clic en el botón 'Guardar & cerrar' en la esquina inferior derecha para aplicar los cambios.

Compartir distintas versiones de idioma

Hay dos formas de compartir distintas versiones de idioma:

1. Comparte el enlace o inserta tu proyecto en tu sitio web e indica al espectador que cambie de idioma con el botón del selector de idioma, o
2. Comparte un enlace específico de un idioma (o usa un código de inserción específico de un idioma) que mostrará el proyecto en el idioma que elijas

Para obtener un enlace específico de un idioma:

1. Abre el menú para compartir
2. Elige cómo quieres compartir tu contenido (insertándolo, mediante un enlace, mediante un enlace directo o con el reproductor de accesibilidad)
3. Haz clic en el desplegable de idioma y selecciona el idioma que quieras
4. Copia el enlace o el código de inserción

Nota: si no quieres que tus espectadores puedan cambiar a otras versiones, desactiva el botón del selector de idioma en la configuración del editor.

Insertar una versión traducida

1. Abre tu proyecto y haz clic en el botón Compartir
2. Selecciona 'Insertar en sitio web'
3. Haz clic en el idioma y selecciona el idioma que quieras en el menú desplegable:
   
4. Copia el código de inserción e insértalo en tu sitio

El proyecto se cargará en el idioma que hayas seleccionado. Si no quieres que tus espectadores puedan cambiar a otras versiones, desactiva el botón del selector de idioma en la configuración del editor.

Ten en cuenta que las diferencias en el código de inserción son mínimas: lo único que cambia es la URL de origen. Para confirmar que el código funciona correctamente, abre una de las etiquetas después de añadir el código a tu sitio web.

Idiomas admitidos

Actualmente, ThingLink admite traducciones automáticas desde y hacia los siguientes idiomas:

¿Tu proyecto usa un idioma que no está en la lista? Envía una solicitud aquí y comprobaremos si podemos añadirlo.

Otras notas y limitaciones

• Los clones de escenas traducidas conservan todas las traducciones de la escena original.
• Cada escena de un recorrido se traduce por separado.
• El texto traducido puede perder el formato. Por ejemplo, si el texto original estaba en negrita, la versión traducida no lo estará. Puedes ajustarlo corrigiendo la traducción manualmente.
• Los cambios no se traducen automáticamente. Asegúrate de actualizar las traducciones si haces cambios en la escena: Actualizar traducciones
• Las escenas de modelos 3D todavía no se pueden traducir.