ThingLink-mediaprojektien kääntäminen

29.2.2024 alkaen tavallinen ThingLink-sisältösi (kuvat, videot, 360°-kuvat ja 360°-videot) voidaan kääntää automaattisesti yli 50 kielelle!

Alla olevassa videotutoriaalissa opit kääntämään ja jakamaan ThingLink-mediaa eri kielillä:

Tässä artikkelissa:

• Saatavuus
• Sisällön kääntäminen
  • Tekstien ja käännösten päivittäminen
  • Virheen korjaaminen
• Eri kieliversioiden jakaminen
  • Käännetyn version upottaminen
• Tuetut kielet
• Huomioita ja rajoituksia

Saatavuus

Automaattiset sisältökäännökset ovat käytettävissä seuraavissa tilauspaketeissa:

• K-12-tilit: Enhanced- ja Staff Training -lisenssit
• Korkeakoulutilit: College/School- ja Campus-lisenssit
• Yritys- ja julkisen sektorin tilit: kaikki lisenssit sisältävät automaattisen sisällön kääntämisen

Sisällön kääntäminen

Avaa näkymä, jonka haluat kääntää, ja napsauta oikeassa yläkulmassa olevaa 'Käännä'-painiketta:

Uusi ikkuna avautuu. Valitse ensin näkymän alkuperäinen kieli (eli kieli, jota käytit lisätessäsi tekstejä näkymään), valitse sitten kaikki kielet, joille haluat kääntää sen, ja napsauta 'Tallenna ja käännä':

ThingLink kääntää sitten kaikki näkymän tekstit valituille kielille. Tämä voi kestää 1–5 minuuttia sen mukaan, kuinka paljon tekstiä olet lisännyt näkymään.

Päivitä sivu, niin näkymäsi oikeaan alakulmaan ilmestyy kielivalitsimen kuvake. Tällä painikkeella katsoja voi valita haluamansa kielen:

Valitse jokin kielistä ja tarkista käännös.

Huom: tämä painike on oletuksena käytössä, mutta voit piilottaa sen muokkaamalla näkymää, siirtymällä editorin Asetukset-välilehdelle ja kytkemällä painikkeen pois päältä.

Tekstien & käännösten päivittäminen

Huomaa, että käännökset eivät päivity automaattisesti, kun muutat näkymän tekstejä. Jos teet muutoksen, avaa Käännä-valikko uudelleen ja päivitä käännökset napsauttamalla 'Käännä & tallenna' -painiketta.

Kääntämättömät tekstit näytetään alkuperäisellä kielellä. Jos näkymäsi on esimerkiksi alun perin englanniksi ja käännetty espanjaksi ja muokkaat yhtä tageista, kyseinen tagi näkyy englanniksi sekä näkymän englannin- että espanjankielisessä versiossa, kunnes päivität käännökset.

Virheen korjaaminen

Automaattisissa käännöksissä voi joskus olla virheitä, varsinkin jos tekstissäsi on paljon erisnimiä.

Jos haluat korjata tai muokata käännettyjä tekstejä, voit muokata niitä käsin. Avaa Käännä-valikko ja napsauta 'Muokkaa käsin' -painiketta (kynäkuvake):

Uusi ikkuna näyttää kaikki alkuperäiset tekstit ja kunkin kieliversion käännetyt tekstit. Muokkaa käännettyä tekstiä napsauttamalla sitä ja kirjoittamalla päivitetty teksti:

Muokatut tekstit korostetaan vihreällä. Kun olet päivittänyt haluamasi käännökset, ota muutokset käyttöön napsauttamalla oikeassa alakulmassa olevaa 'Tallenna & sulje' -painiketta.

Eri kieliversioiden jakaminen

Voit jakaa eri kieliversioita kahdella tavalla:

1. Jaa linkki tai upota projektisi verkkosivustollesi ja ohjeista katsojaa vaihtamaan kieltä kielivalitsimen painikkeella, tai
2. Jaa kielikohtainen linkki (tai käytä kielikohtaista upotuskoodia), joka näyttää projektin valitsemallasi kielellä

Kielikohtaisen linkin hakeminen:

1. Avaa jakovalikko
2. Valitse, miten haluat jakaa sisältösi (upottamalla, linkillä, suoralla linkillä tai saavutettavuussoittimella)
3. Napsauta kielen pudotusvalikkoa ja valitse haluamasi kieli
4. Kopioi linkki tai upotuskoodi

Huom: jos et halua katsojien voivan vaihtaa muihin versioihin, poista kielivalitsimen painike käytöstä editorin asetuksista.

Käännetyn version upottaminen

1. Avaa projektisi ja napsauta Jaa-painiketta
2. Valitse 'Upota verkkosivustolle'
3. Napsauta kieltä ja valitse haluamasi kieli pudotusvalikosta:
   
4. Kopioi upotuskoodi ja lisää se sivustollesi

Projekti latautuu valitsemallasi kielellä. Jos et halua katsojien voivan vaihtaa muihin versioihin, poista kielivalitsimen painike käytöstä editorin asetuksista.

Huomaa, että upotuskoodien erot ovat hyvin pieniä – ainoa muuttuva asia on lähde-URL. Voit varmistaa, että koodi toimii oikein, avaamalla jonkin tageista, kun olet lisännyt koodin verkkosivustollesi.

Tuetut kielet

ThingLink tukee tällä hetkellä automaattisia käännöksiä seuraavista ja seuraaville kielille:

Käyttääkö projektisi kieltä, jota ei ole luettelossa? Lähetä pyyntö täällä, niin selvitämme, voimmeko lisätä sille tuen.

Muita huomioita ja rajoituksia

• Käännettyjen näkymien kloonit säilyttävät kaikki alkuperäisen näkymän käännökset.
• Kierroksen jokainen näkymä käännetään erikseen.
• Käännetystä tekstistä voi kadota muotoilu. Jos alkuperäinen teksti oli esimerkiksi lihavoitu, käännetty versio ei ole lihavoitu. Voit korjata tämän muokkaamalla käännöstä käsin.
• Muutoksia ei käännetä automaattisesti. Muista päivittää käännökset, jos teet muutoksia näkymään: Käännösten päivittäminen
• 3D-mallinäkymiä ei voi vielä kääntää.