Skenaarioiden kääntäminen

Voit kääntää ThingLink-skenaariosi automaattisesti yli 50 eri kielelle! Tässä artikkelissa kerrotaan, miten käännät skenaarioita ja jaat niitä eri kielillä.  

Tässä opetusvideossa opit kääntämään ThingLink-projekteja ja jakamaan niitä eri kielillä:

Tässä artikkelissa:

• Saatavuus
• Skenaarioiden kääntäminen 
• Eri kieliversioiden jakaminen
  • Ota kielivalitsinpainike käyttöön
  • Skenaarion jakaminen valitulla kielellä
• Tekstien ja käännösten päivittäminen
• Virheen korjaaminen
• Tuetut kielet
• Huomioita ja rajoituksia

Saatavuus

Automaattiset sisältökäännökset ovat käytettävissä seuraavissa tilaustasoissa:

• K-12-tilit: Enhanced- ja Staff Training -lisenssit 
• Korkeakoulutilit: College/School- ja Campus-lisenssit 
• Yritys- ja julkisen sektorin tilit: kaikki lisenssit sisältävät automaattisen sisällön kääntämisen 

Skenaarioiden kääntäminen

Avaa skenaario, jonka haluat kääntää, napsauta oikean yläkulman kolmen pisteen painiketta ja valitse 'Käännä':

Uusi ikkuna avautuu. Valitse ensin skenaarion alkuperäinen kieli, valitse sitten kaikki kielet, joille haluat kääntää sen, ja napsauta 'Tallenna ja käännä':

ThingLink kääntää sitten kaikki skenaarion tekstit valituille kielille. Tämä voi kestää muutaman minuutin sen mukaan, kuinka paljon tekstiä olet lisännyt skenaarioon. Tämä ei kuitenkaan käännä skenaarion sisällä olevia näkymiä (interaktiiviset kuvat, 3D-mallit tai videot). Jos skenaariosi sisältää ThingLink-näkymiä, sinun on käännettävä ne erikseen. Lue lisää näkymien kääntämisestä tästä. 

Eri kieliversioiden tarkistaminen & jakaminen

Voit katsoa ja jakaa skenaariosi käännettyjä versioita kahdella tavalla:

1. Ota kielivalitsinpainike käyttöön. Näin käyttäjät voivat valita, minkä version skenaariosta he haluavat nähdä. Jos valitset tämän tavan, voit kehottaa käyttäjiä käyttämään painiketta skenaarion alussa.
2. Jaa kielikohtainen linkki (tai käytä kielikohtaista upotuskoodia). Tällöin skenaario avautuu valitsemallasi kielellä, eikä katsojan tarvitse valita haluamaansa kieltä.

Molemmissa tapauksissa skenaarion sisällä olevat näkymät käyttävät automaattisesti samaa kieltä kuin skenaario (kunhan nekin on käännetty). Jos skenaariosi on esimerkiksi tehty englanniksi ja jaat linkin saksankieliseen versioon, kaikki näkymät näytetään automaattisesti saksaksi.

Ota kielivalitsinpainike käyttöön

Jos haluat kielivalitsimen näkyvän skenaariossa:

1. Napsauta skenaarioeditorissa 'Asetukset'-painiketta (rataskuvake)
2. Ota 'Näytä kielivalitsin' -asetus käyttöön 
3. Esikatsele skenaariota

Kielivalitsinpainike näkyy oikeassa alakulmassa, ja katsoja voi valita sillä haluamansa kielen:

Skenaarion jakaminen valitulla kielellä

1. Avaa jakovalikko
2. Valitse, miten haluat jakaa skenaariosi (upottamalla, linkin kautta tai saavutettavuussoittimella)
3. Napsauta kielen pudotusvalikkoa ja valitse haluamasi kieli
4. Kopioi linkki tai upotuskoodi

Skenaario latautuu valitsemallasi kielellä. Jos et halua katsojien voivan vaihtaa muihin versioihin, muista poistaa kielivalitsinpainike käytöstä editorin asetuksista.

Tekstien & käännösten päivittäminen

Huomaa, että käännökset eivät päivity automaattisesti, kun muutat näkymäsi tekstejä. Jos teet muutoksen, avaa Käännä-valikko uudelleen ja napsauta 'Käännä & tallenna' -painiketta päivittääksesi käännökset.

Kääntämättömät tekstit näytetään alkuperäisellä kielellä. Oletetaan esimerkiksi, että skenaariosi on alun perin englanniksi ja käännetty espanjaksi, ja muokkaat yhtä lohkoista. Tällöin muokattu lohko näytetään englanniksi sekä skenaarion englannin- että espanjankielisessä versiossa, kunnes päivität käännökset.

Virheen korjaaminen

Automaattikäännöksissä voi joskus olla virheitä, varsinkin jos tekstissäsi on paljon erisnimiä. Jos haluat korjata tai muokata käännettyjä tekstejä, voit muokata niitä käsin. Avaa Käännä-valikko ja napsauta 'Muokkaa JSONia' -painiketta (kynäkuvake):

Uusi ikkuna avautuu, ja siinä luetellaan kaikki alkuperäiset tekstit ja käännetyt tekstit kunkin kieliversion osalta. Voit muokata käännettyä tekstiä napsauttamalla sitä ja kirjoittamalla päivitetyn tekstin:

Muokatut tekstit korostetaan vihreällä. Kun olet päivittänyt kaikki haluamasi käännökset, ota muutokset käyttöön napsauttamalla oikean alakulman 'Tallenna & sulje' -painiketta.

Tuetut kielet

ThingLink tukee tällä hetkellä automaattisia käännöksiä seuraavista kielistä ja seuraaville kielille:

Käyttääkö skenaariosi kieltä, jota ei ole luettelossa? Lähetä pyyntö tästä, niin tarkistamme, voimmeko lisätä tuen sille.

Muita huomioita ja rajoituksia

• Käännettyjen skenaarioiden kloonit säilyttävät kaikki alkuperäisen skenaarion käännökset.
• Skenaarioiden sisällä olevat näkymät on käännettävä erikseen. Katso tämä artikkeli: Automaattinen sisällön kääntäminen.
• Muotoiltu teksti menettää muotoilunsa käännetyissä versioissa. Saatat joutua korjaamaan muotoilun käsin – katso tämän artikkelin osio 'Virheen korjaaminen'.
• Muutoksia ei käännetä automaattisesti. Muista päivittää käännöksesi, jos teet muutoksia skenaarioosi: Käännösten päivittäminen.