Szenarien übersetzen

Ihre ThingLink-Szenarien können automatisch in über 50 verschiedene Sprachen übersetzt werden! In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie Szenarien übersetzen und in verschiedenen Sprachen teilen.  

In diesem Tutorial-Video erfahren Sie, wie Sie ThingLink-Projekte übersetzen und in verschiedenen Sprachen teilen:

Dieser Artikel enthält:

• Verfügbarkeit
• So übersetzen Sie Szenarien 
• Verschiedene Sprachversionen teilen
  • Die Schaltfläche zur Sprachauswahl aktivieren
  • Ein Szenario in einer festgelegten Sprache teilen
• Texte und Übersetzungen aktualisieren
• So korrigieren Sie einen Fehler
• Unterstützte Sprachen
• Hinweise und Einschränkungen

Verfügbarkeit

Automatische Inhaltsübersetzungen sind in den folgenden Abonnements verfügbar:

• K-12-Konten: Enhanced- und Staff Training-Lizenzen 
• Hochschulkonten: College/School- und Campus-Lizenzen 
• Konten für Unternehmen/öffentlichen Sektor: Alle Lizenzen enthalten die automatische Inhaltsübersetzung 

So übersetzen Sie Szenarien

Öffnen Sie das Szenario, das Sie übersetzen möchten, klicken Sie oben rechts auf die Schaltfläche mit den drei Punkten und wählen Sie 'Übersetzen':

Daraufhin öffnet sich ein neues Fenster. Wählen Sie zuerst die Originalsprache des Szenarios aus, dann alle Sprachen, in die Sie es übersetzen möchten, und klicken Sie auf 'Speichern und übersetzen':

ThingLink übersetzt dann alle Texte im Szenario in die ausgewählten Sprachen. Dies kann je nach Textmenge im Szenario einige Minuten dauern. Die Szenen innerhalb des Szenarios werden dabei jedoch nicht übersetzt (interaktive Bilder, 3D-Modelle oder Videos). Wenn Ihr Szenario ThingLink-Szenen enthält, müssen Sie diese separat übersetzen. Weitere Informationen zum Übersetzen von Szenen finden Sie hier. 

Verschiedene Sprachversionen prüfen & teilen

Es gibt zwei Möglichkeiten, übersetzte Versionen Ihres Szenarios anzusehen und zu teilen:

1. Die Schaltfläche zur Sprachauswahl aktivieren. So können Benutzer auswählen, welche Version des Szenarios sie ansehen möchten. Wenn Sie diesen Weg wählen, sollten Sie Ihre Benutzer eventuell darauf hinweisen, die Schaltfläche zu Beginn des Szenarios zu verwenden.
2. Einen sprachspezifischen Link teilen (oder sprachspezifischen Einbettungscode verwenden). Dadurch wird das Szenario in einer von Ihnen festgelegten Sprache geöffnet, sodass der Betrachter seine bevorzugte Sprache nicht auswählen muss.

In beiden Fällen verwenden die Szenen in Ihrem Szenario automatisch dieselbe Sprache wie das Szenario (sofern sie ebenfalls übersetzt sind). Wenn Ihr Szenario beispielsweise auf Englisch erstellt wurde und Sie einen Link zur deutschen Version teilen, werden alle Szenen automatisch auf Deutsch angezeigt.

Die Schaltfläche zur Sprachauswahl aktivieren

Wenn die Sprachauswahl im Szenario angezeigt werden soll:

1. Klicken Sie im Szenario-Editor auf die Schaltfläche 'Einstellungen' (Zahnradsymbol)
2. Aktivieren Sie die Einstellung 'Sprachauswahl anzeigen' 
3. Sehen Sie sich eine Vorschau Ihres Szenarios an

Die Schaltfläche zur Sprachauswahl wird unten rechts angezeigt, sodass der Betrachter die gewünschte Sprache wählen kann:

Ein Szenario in einer festgelegten Sprache teilen

1. Öffnen Sie das Teilen-Menü
2. Wählen Sie aus, wie Sie Ihr Szenario teilen möchten (durch Einbetten, über einen Link oder mit dem barrierefreien Player)
3. Klicken Sie auf das Sprach-Dropdown-Menü und wählen Sie die gewünschte Sprache aus
4. Kopieren Sie den Link oder den Einbettungscode

Das Szenario wird in der von Ihnen ausgewählten Sprache geladen. Wenn Ihre Betrachter nicht zu anderen Versionen wechseln können sollen, deaktivieren Sie die Schaltfläche zur Sprachauswahl in den Editor-Einstellungen.

Texte & Übersetzungen aktualisieren

Beachten Sie, dass die Übersetzungen nicht automatisch aktualisiert werden, wenn Sie Texte in Ihrer Szene ändern. Wenn Sie eine Änderung vornehmen, öffnen Sie erneut das Menü Übersetzen und klicken Sie einfach auf die Schaltfläche 'Übersetzen & speichern', um die Übersetzungen zu aktualisieren.

Nicht übersetzte Texte werden in der Originalsprache angezeigt. Angenommen, Ihr Szenario ist ursprünglich auf Englisch und wurde ins Spanische übersetzt, und Sie bearbeiten einen der Blöcke. In diesem Fall wird der bearbeitete Block sowohl in der englischen als auch in der spanischen Version Ihres Szenarios auf Englisch angezeigt, bis Sie die Übersetzungen aktualisieren.

So korrigieren Sie einen Fehler

Automatische Übersetzungen können gelegentlich Fehler enthalten, insbesondere wenn Ihr Text viele Eigennamen enthält. Wenn Sie die übersetzten Texte korrigieren oder ändern möchten, können Sie sie manuell bearbeiten. Öffnen Sie das Menü Übersetzen und klicken Sie auf die Schaltfläche 'JSON bearbeiten' (Stiftsymbol):

Daraufhin öffnet sich ein neues Fenster, in dem alle Originaltexte und übersetzten Textzeichenfolgen für jede Sprachversion aufgeführt sind. Um einen übersetzten Text zu ändern, klicken Sie einfach darauf und geben Sie den aktualisierten Text ein:

Bearbeitete Texte werden grün hervorgehoben. Wenn Sie alle gewünschten Übersetzungen aktualisiert haben, klicken Sie unten rechts auf die Schaltfläche 'Speichern & schließen', um die Änderungen zu übernehmen.

Unterstützte Sprachen

ThingLink unterstützt derzeit automatische Übersetzungen aus und in die folgenden Sprachen:

Verwendet Ihr Szenario eine Sprache, die nicht auf der Liste steht? Senden Sie hier eine Anfrage, und wir prüfen, ob wir die Unterstützung hinzufügen können.

Weitere Hinweise und Einschränkungen

• Klone übersetzter Szenarien behalten alle Übersetzungen des ursprünglichen Szenarios.
• Szenen innerhalb der Szenarien müssen separat übersetzt werden. Siehe diesen Artikel: Automatische Inhaltsübersetzung.
• Formatierter Text verliert in übersetzten Versionen seine Formatierung. Möglicherweise müssen Sie die Formatierung manuell korrigieren – siehe Abschnitt 'So korrigieren Sie einen Fehler' in diesem Artikel.
• Änderungen werden nicht automatisch übersetzt. Aktualisieren Sie Ihre Übersetzungen, wenn Sie Änderungen an Ihrem Szenario vornehmen: Übersetzungen aktualisieren.